Habbetü's-sevdâ
Arapça bir tamlama.
'sevda tanesi' gibi bir karşılığı var.
Ancak bu tamlamanın dilimizde kazandığı karşılık:
ÇÖREK OTU
Eski zamanlarda tütsü ve nazar için kullanılan çörek otu...
Muskaların içine konması adet haline gelen çörek otu...
Ölümden başka her derde şifa olduğu hadislerle rivayet edilen çörek otu...
Edebiyatımızın Klasik döneminde 'habbetü's-sevdâ' şeklinde,
sevgilinin beninin benzetildiği çörek otu...
sevgilinin beninin benzetildiği çörek otu...
habbetü's-sevdâ.........sevda tanesi
sevda tanesi.........çörek otu
çörek otu.......sevgilinin beni
Sanat...Aşk...
Sevgilinin yüzündeki ben, her derde deva olacağına inanılan ;nazara karşı koruduğuna inanılan;kokusuyla mest eden çörek otuna benzetiliyor...
Hayalî demiş:
Asıldı sünbüle mânendi sünbülüne gönül
O ben olalı izârında habbetü's-sevdâ
Sümbüle benzeyen saça asılı kalan gönlünün amacının habbetü's-sevdâ ya yani çörek otuna ;yani sevgilinin benine ulaşmak olduğunu söylüyor. Asılı kalan, yıpranan, yorgun düşmüş,hastalıklı gönlün şifası elbetteki her derde deva olan çörek otudur. Aşık gönlün şifası, elbette ki sevgilinin benidir...
Nasıl da ince...
Sevgiyle....
